Zeichnung 2009

Gerade Clash of the Titans geschaut und neben Fragen des persönlichen Geschmacks, muss ich mir vorallem eine Frage stellen: Wieso wurde die ursprüngliche Geschichte derart entstellt? Ich meine die griechische Mythologie hat die Menschen verdammt lange erfolgreich unterhalten. Ich bin mir recht sicher, dass die Geschichte von Perseus alles hatte was es so braucht, sonst wäre die ganze Schote schon weit vor unserer Zeitrechnung vergessen gewesen. Also wieso bitte müssen wir das derart verunstalten? Damit nicht am Ende noch was an Bildung hängenbleibt? (*zonk 1 Million bei Günter Jauch flöten, da Perseus Andromeda ja doch geheiratet hat) Ich denke nicht, dass es an Urheberrechtsproblemen lag. Mangelnde Kenntnis des Altgriechisch kann es auch nicht gewesen sein, obwohl es da wohl durchaus verschiede Versionen und Deutungsmöglochkeiten gibt. Es existieren aber mit ziemlicher Sicherheit brauchbare Übersetzungen und eine Art weisser Faden an den man sich halten kann. Was also hat den Drehbuchautor geritten?

zum Blog